Дельфис

Вступление

Демоны мрака, томить перестаньте поэта,

злые асуры, свои отведите удары,

чистые духи, придите скорее на помощь,

боги благие, к нему обратитесь сердцами,

Бог-вседержитель, святись и цари в поднебесье,

Сунья Святая, к тебе возвращенье желанно.

Век наступил, предугаданный мужем великим,

Совесть и Стыд отлетели от нашего дома,

Ложь и Порок торжествуют теперь повсеместно.

Ану, Энлиль и Шамаш и другие небесные боги,

разные люди по-разному вас величали,

пели хвалебные гимны, слагали пэоны,

превозносили могущество ваше и мудрость,

вас низвергали своими пустыми речами,

вас поносили и вас отвергали невежды,

вы же светло им с высоких небес улыбались,

как улыбаемся мы задиристым птахам

и продолжаем свой путь к намеченным целям.

Демоны, злые асуры и светлые духи,

Бог-вседержитель небесный и Сунья Святая,

вы безраздельно царите и правите миром,

нам же двусмысленно вы назначение дали −

вас постигать и владеть своим телом и духом,

мы же ни телом, ни духом своим не владеем,

тайну богов и подавно постигнуть не можем.

Силы великие, мне разумение дайте:

кто мы, куда мы идём и откуда пришли мы?

Также мне дайте понять то, что нас окружает −

звёзды, людей и зверей, и туманы, и ветры.

Также откройте, действительно ль мы существуем

или мы дымка, виденье, слепая морока?

Кто я? Однако себя я нисколько не знаю,

я на три четверти зверь и лишь четвертью ангел,

но неравны эти доли у разных людей,

сфинксом в пустыне я замер, на тысячелетья

перед загадкой своей изумлённый застыл.

Я – Пирамида живая, скреплённая чудом,

Силам великим своими пластами подвластна:

демоны мрака моим основаньем владеют,

злые асуры меня разрывают на части,

чистые духи меня поднимают к высотам,

боги благие господствуют в них беспредельно,

Бог-Вседержитель царит над могучей вершиной,

Сунья творит и людей, и богов, и асуров.

Демоны, злые асуры и светлые духи,

боги небесные, Боже и Сунья Святая,

дайте мне лёгкие крылья и храброе сердце,

чтобы обета желанного был я достоин,

замысел гордо зачав, его верно исполнить −

новый рассказ повести о царе Гильгамеше,

верном с друзьями и храбром в сраженьях с врагами,

также о друге его, об Энкúду воителе диком.

Жил Гильгамеш во дворце в крепкостенном Уруке −

пять тысяч лет с той поры на земле пролетело –

буен он был и не знал пред собою преграды,

также и мудр и во многих искусствах научен,

тайны богов он терпеньем постиг и упорством,

смерти избегнул, которой страшился, и богом

стал он, и в сонме небесных богов пребывает.

Как он бессмертья достиг, как из мóрока вышел,

это постигнуть одним лишь умом невозможно,

нужно в кипящий котел со смолой окунуться,

птицею нужно взметнуться в прохладное небо,

щукой нырнуть в тёмный омут, сверкнуть метеором,

небо прорезав ночное, и змеем шипучим,

шкуру свою потеряв, превратиться в оленя.

Если же ты, мой достойный читатель, не знаешь,

как это всё совершить, но намереньем крепок

участи высшей достичь и, достигув предела,

данного смертным, увидеть другие пределы, −

с малого надо начать. Что ж, начни с постиженья

малых шагов, обозначенных в этой поэме,

двигаться нужно неспешно с оглядкой и тактом:

не пропуская шаги и не прыгая через ступени,

так незаметно ты вырвешься из неволи.

В путь, мой читатель, ты вырос из детских забав,

лишь для доверчивых ставятся всюду ловушки,

всё проверяй, стань для всех неудобным, колючим,

верный движению, каждый свой шаг преврати ты

в страсть, в одержимость, о сне и еде забывая.

Путь Гильгамеша постигнув, своею дорогой

следуй, а небо и ад − да помогут тебе!

Таблица первая

Юность свою посвятил Гильгамеш упражненьям:

бегу, борьбе и охоте, метанью копья,

также мечом и кинжалом владел он отменно.

Не было лучше него в крепкостенном Уруке,

также выносливей в этих искусствах умельца –

всех побеждал Гильгамеш. Был недаром отмечен

он прозорливостью всеми жрецами Урука,

глиняные таблицы читал и от неба ночного

глаз отвести он не мог, уточняя расчёты

звёзд и созвездий, движения их и влияний.

Был он царём, покорителем царств и народов,

Киш покорил он и Киша великое царство

с царством Урука он воедино связал. 

Был он охотником, дикие звери пустыни −

львы и онагры, и тигры – страшились с ним встречи.

Был Гильгамеш своеволен: жизнью и смертью

подданных безраздельно владел он, у мужа супругу

он отнимал и у матери − сына и дочь,

не оставлял он невесту её жениху.

Люди взмолились к высокому небу: жестокий

дан им правитель, которому равного нету

в жутком искусстве мученья покорных сограждан.

Царь он и пастырь-хранитель Урука, однако

он своеволен и не щадит никого.

Да, он хозяин Урука и всех, в нём живущих,

да, он могучий и мудрый, но он беспощадный,

мудрость с жестокостью в нём уживаются вместе,

храбрость − с насилием,  к этому люди привычны,

всё же страданье несчастных возносится к небу,

несправедливость  к небесным богам вопиет.

Люди взмолились к небесным богам справедливым:

− Смилуйтесь и защитите нас от Гильгамеша!

Боги благие к Владыке Владык обратились:

− Долго ли будет в Уруке твориться жестокость?

И Владыка Миров рассудил:

− Надлежит Гильгамеша

от жестоких деяний отвлечь. Создадим мы Энкúду,

равного Гильгамешу отвагой и силой, который

станет другом и братом ему. Побратимы

подвиги будут вершить, убивая чудовищ,

а Урук отдохнёт от обид Гильгамеша-героя.

Сказано – сделано. Боги слепили из глины

дикого человека Энкúду, отважного сердцем,

на Гильгамеша похожего ростом и статью,

чтоб они полюбили друг друга и стали

неразделённой душой.

Видение Гильгамеша

Видит в пустыне себя Гильгамеш безоружным,

львы окружают его и подходят всё ближе,

старая львица готовится прыгнуть, напрасно

смотрит вокруг Гильгамеш, ищет сук или камень,

чтоб отразить нападение дикого зверя.

Нет ничего − один лишь горячий песок.

Вдруг появляется в небе ладья голубая,

вся окружённая стрелами молний и дымом,

львы неохотно скрываются в дюнах сыпучих,

а из ладьи появляются стройные боги

Ану, Энлиль и Шамаш и другие,

все великаны и все с голубыми глазами.

Влажную глину боги на землю кидают,

месят её, наполняя небесным составом,

и начинают лепить из неё человека,

на Гильгамеша похожего ростом и статью.

Глину могучее Солнце своими лучами,

высушив, обожгло. Подошёл к Гильгамешу Энкúду.

− Я это ты, – говорит Гильгамешу Энкúду.

− Я это ты, − отвечает ему Гильгамеш.

Потянулись друг к другу Гильгамеш и Энкúду,

души двоих, как два полукружья срослись,

− В битвах, в охоте, в пирах − мы одно, − объявили.

Двое стали сильнее стократ, чем один −

каждый в друге себя самого обнаружил.

Не бывает одним человек: связан он с другом

или с недругом, или же с братом, сыном, отцом,

с лошадью связан наездник, охотник − со зверем,

жрец − с небесами, строитель – с постройкой. Не должен

никогда человек на себе замыкаться.

Человек – Пирамида, пласты её плотно ложатся,

даже когда между ними вражда, друг на дружку −

каждый слой в человеке себе ищет друга,

Гильгамеш и Энкúду – две слившиеся Пирамиды −

всеми своими слоями друг в друга вошли.

Очнулись друзья – нет нигде ни ладьи, ни богов.

<...>

Полностью статья будет опубликована позже. Этот номер журнала «Дельфис» Вы можете приобрести в книжном Интернет-магазине «Дельфис».