Дельфис

Владимир Цапин. Поэтическая интерпретация Лао-Цзы

Поэт Владимир Цапин хорошо известен многим московским любителям литературы. С 1991 года он взялся за проведение интересных литературных вечеров в библиотеке имени Н.А.Некрасова, где выступали не только яркие авторы, но и представлялись целые журналы.

^{Лао Цзы. Рерих Н.К.}

Сейчас Владимир Цапин, автор книги «Пусть будет так», работает в журнале «Юность», одном из самых популярных изданий недавнего времени. Последнее «тяготение» поэта — к китайской философии и поэзии — не простая случайность, а закономерность. Вот как об этом пишет сам Владимир Цапин: «Китайская философия стала для меня связующим началом, она соединила меня с поэзией вечных истин, с духом космических глубин. Кладезь мудрости "Дао дэ цзин" столь мал по объему, но вмещает в себя так много, что исследователи ещё долго будут разглядывать его глубины, и переводчики искать новые формы выражения старых истин.

Передо мной стояла задача образно-поэтической интерпретации детища Лао-Цзы. Работа эта продолжается непрерывно, и то, что я сумел на данном этапе завершить, будет ещё тщательно вымеряться и уточняться». Сейчас читатель имеет возможность познакомиться с некоторыми Фрагментами этой сложной работы Владимира Цапина.

Инструменты влияния

Стремишься ухватить — сначала дотянись.

Ослабить захотел — сначала сделай крепким.

Разрушить пожелал — превознеси.

А чтобы овладеть — отдай всё, что имеешь.

Отсюда просветление в тончайшем,

Победа мягкой слабости над твёрдой силой.

Лишь рыбу, уходящую в глубины, не выловит никто.

И действенные средства влиянья на людей

Скрывают глубоко от взгляда посторонних.

Природа великого

Поток вездесущего Дао

То слева впадает, то справа,

Объемля мириады вещей.

Их Дао рождает безсловно,

Бесславно и безусловно.

Питая, как малых детей.

Всем в мире даруя свободу.

Бесстрастного примет на Путь,

В мельчайшем проникшем в природу,

Способного вещи вернуть.

И если бесстрастный все вещи

На Путь возвращает опять —

Постиг он величье природы

И больше не двинется вспять.

Не зная гордыни, воспрянет.

Поскольку бессмертным он станет.

Истинная вера

Как редко слово истины звучит.

Естественно — ведь это дар природы.

Оно является как смерч и ураган,

Как бурный ливень в пору непогоды.

Повелевают Небо и Земля.

Пусть не всесильно даже, пусть не вечно.

Но что в сравненьи с ними Человек?

С землёй бескрайней, с Небом бесконечным.

А потому держись в потоке Дао,

Тогда сольёшься с истинным Путем.

Накапливай благую силу духа,

Тогда познаешь истины блаженство.

Когда в поступках ты от истины ушёл.

То растеряешь всё, что приобрел.

Когда сливаешься с Путем великим Дао,

То Путь великий рад тебя принять;

Коль наполняешься потенцией благой,

И всё благое радо, обретая.

Ушёл от истины — и Путь свой потерял —

И рада обрести тебя потеря.

Коль мало веры истинной в тебе,

Тогда и бытие в тебя не верит.

Прародитель

Пространство всеобъемлет

Блаженство силы духа перемен,

В самом Пути берущее истоки.

А Путь — Поток лишь трепетным мерцаньем

Незримо воплощается в вещах.

О, как туманно-призрачно виденье,

А в сердцевине образа — ядро.

О, как загадочно пульсирует сиянье,

А в сердцевине плоть заключена.

О, сокровенная, таинственная сила,

Она и есть действительности центр,

В нём скрыта искренность и истинная вера.

И не исчезло имя его всуе

От первопредка и до наших дней.

Он прародитель бесконечных форм.

Откуда мне известен прародитель?

— Из окружающей меня Вселенной.

Три заблуждения

Зачем мудрить и лжеучить?

Кто заблужденьям рад?

Отбрось — и станет весь народ

Счастливей во сто крат.

Зачем вступать на ложный путь

Гуманности богов,

И справедливость прививать,

Как выплату долгов?

Когда не будет этих догм —

Народ само собой

Придёт к сыновней доброте

И к истине благой.

Когда не будут мастера

Лишь выгоду искать —

Исчезнет в мире воровство,

Разбоя сгинет рать.

Три заблужденья обойди —

Они в узорах языка.

Сознанье истин пробуди

И воспаришь наверняка.

Стань простым, как чистый холст,

Безыскусным, как полено.

На корысть принявшим пост.

И бесстрастным к переменам.

Источник образов

Неиссякаем горный источник духа

В чудной долине сокровенной матери.

Глубоко в материнских вратах зарождаются корни Неба и Земли.

Они движутся тончайшим бесконечным потоком, питая живые образы.

Потому: используя его, не предпринимай ни малейшего усилия,

Дабы не повредить наитончайшее.

Цветок дао

Великий дар небесной благодати добром не воздает — он суть само блаженство. .

Земная благость — вот доброжелатель,

Что доброту хранит в надежде совершенства.

Высокий дар небесной благодати

Творит покоя пресвятую вечность.

Отсутствие — путь к истинной награде.

Всё создаёт блаженная беспечность.

Земная благость суетится мелко,

Бежит по кругу жизни, словно белка.

Любовь небесная согреет без причины:

Она как солнце жизнь несёт в пучины.

Тот, кто небесные познает голоса,

По воле Неба совершит и чудеса.

А тот, кто видит Путь небесный в ритуале,

Усердно проповедует канон,

Сам эти правила всерьез не соблюдая.

Пусть лучше прекратит своё служенье он.

Отбросьте веры этой заблужденья —

Оттуда Дао-Путь давно ушёл.

Осталась благостыня в рассужденьях —

Да от учителя небесной славы ореол.

Но если вера благость утеряла —

Её заменит к ближнему любовь.

Но если и любовь мертва,

То вывод однозначен,

Борьба за справедливость вспыхнет вновь.

Но если нет стыда и чести

И торжествует произвол —

В почёте станут ритуалы мести

И сильного неправый приговор.

А там, где правит миром сила.

Верша карающей рукой,

Гнездо себе безверье свило.

Там проливают кровь рекой.

Итак:

Вернись в исток, начни сначала,

Побудь на праведном Пути,

Взрасти цветок прекрасный Дао

И ясность в сердце обрети.

Великий муж проник всецело

В дары небесные цветка.

Он там, где мощь даров созрела,

Он плод возьмёт наверняка.

Он не сорвёт цветок волшебный —

Познаний внешних яркий цвет.

Он пьёт плодов нектар целебный,

В них мудрость миллионов лет.

Он броский имидж отвергает.

Он суть прекрасную берёт.

И так Путь истый обретает,

И так свет истины несёт.

Татьяна Пономарёва

Татьяна Пономарёва много лет работает на радио. Её голос звучал на популярной радиостанции «Надежда», а сейчас она является ведущей передач на не менее известной радиостанции «Говорит Москва». А ещё она пишет стихи. В Прибалтике у неё вышел поэтический сборник.

Для поэзии Татьяны Пономарёвой характерно сочетание яркого сердечного порыва, тонкой лиричности и глубокого философского подтекста.

Истина

В первый раз мне Озеро приснилось.

Я очнулась на краю обрыва.

Но тогда, во сне, не испугалась Озера, открывшегося бездной.

Ещё шаг, — и головокруженъе.

Ещё шаг, — и лёгкий вздох полёта.

Ещё шаг... То Озеро манило,

Что со странной облачной водою.

Я смотрела вниз. Мне показалось

Что-то в этом Озере знакомым:

Облака, летящие над нами,

Может быть, из Озера берутся?

Сон ушёл, оставив след неясный

Странного томленья и желанья,

Будто были сняты все запреты,

А меня оставила решимость...

Разве в том моё предназначенье?

Ещё шаг, — и головокруженье.

Ещё шаг, — и я познать сумею

То, что никому не открывалось:

Истинность понятий и явлений,

Тайну тайн, причину всех сомнений.

Будущее, Прошлого виденья...

Ещё шаг, — и головокруженье.

Упаду я в облачные воды,

И другою сделаюсь, нездешней.

Истиною жажду утоляя,

Я забуду, где Земля, где небо.

Я Любви познаю первозданность.

Обливаясь облачной водою,

И смогу в заоблачность подняться,

Падая, и всё едино будет.

Я Греха пойму первопричину,

К Вечности спокойно прикасаясь.

Я бояться Смерти перестану,

Оставаясь смертной, как и прежде...

Отчего ж не делаю я шага.

Так и стоя на краю обрыва,

Глядя вниз на Озеро, быть может,

Мне такое бремя не по силам?

Так откуда ж это наважденье?

Ещё шаг, — и головокруженье...

Разве можно всё переиначить,

Оставаясь женщиной земною?

Лишь немногим я открою тайну

Озера с заоблачной водою.

Ты пойдёшь со мной? Тебе не страшно

На краю обрыва целоваться?

Полёты во сне и наяву

Если б я в одночасье летать научилась,

тогда бы Я б не стала на Землю смотреть сверху вниз. Я б не стала...

Я не страха боюсь, я боюсь, что покажется малым

Всё, что дорого было, что было таким необъятным.

Мне отваги достанет летать, лишь бы силы хватило

Так взлететь, чтоб с вершинами гор говорить мне на равных.

Облачусь я в меха облаков и предстану пред ними,

Древним родом горда как прямая наследница Евы.

О, вершины! Не каждая снежная, все — королевы

Мне понятно, как трудно — стоятъ высоко, непреклонно...

И хотя смельчаки вас не раз покоряли, — напрасно!

Вы, как гордые женщины, смотрите всё непокорней

И тем самым маните и дразните новых героев,

Победителей, вашей красою давно побеждённых.

О, вершины! Мне вашу судьбу разделить не придётся.

Но я к вам прилечу, если на сердце станет пустынно,

Чтоб опять этот трепет познать и дыхания тяжесть,

Чтоб опять ощутить этой вечности сиюминутность.

И кому, как ни вам, моих дум распознать обнаженность,

Мои горы, лишь к вам обращусь я с вопросом тревожным:

«Почему я ищу его там, возле самой вершины,

А встречаю внизу, на обратном пути, у подножья?»

Елена Воронкова

Елена Воронкова живёт в Рыбинске. Она художник и активный участник Рериховского движения. Автор нескольких поэтических сборников. Стихи, предлагаемые сегодня читателю, взяты из книги

Звёздные камни

Синие ресницы моря.

Полночь чисто-голубая.

Море спит, устало море,

Успокоилось едва.

В потрясающей истоме.

Обнажённое, святое,

Девственное, молодое.

Дышит розами ветров.

Хочется припасть губами

К влажности прохладно-тёплой,

Целовать его в ресницы.

Пусть они и солоны.

Изменяется картина:

На берег морские звери

Вылезли и веселятся,

Как шальная ребятня.

Ну неужто же не знают,

Море спит, устало море,

Час назад сомкнуло очи,

Не шумите, я прошу!

Архитектор мечты

Солнце, дух и вода — триединство Небес!..

Радость явит свой лик сквозь заслоны беды.

Вопреки колдовству верю я, что воскрес

Седовласый мудрец. Архитектор мечты.

Он по мистике снов, возносящихся ввысь,

Бесконечно ведёт светлых зодчих парад.

Как прекрасна его драгоценная жизнь,

Что в любви родила Храмов Пламенных Сад.

Бог спасёт чертежи, — это семя взрастёт,

Обновится земля красотою его,

Но до чистой поры всё плохое уйдёт,

Утечёт, убежит, не постигнув Всего.

Ну а нам — мощный Луч межвселенских Полей,

И заманчивых Гор гребни и купола,

Знаю я, ничего нет Свободы милей,

Архитектор мечты, я к Свободе пришла!..

Взвею вольным огнём, возлечу над страдой.

Устремлюсь в облака, за которыми рай,

Благодать мы прольём над родимой страной, —

Было серо, темно, — будет радужный край.

Слышу я, тишиной струны Света звенят!..

Неподвластные тьме, её слугам-сетям.

Дети вечных Побед Знамя Истин хранят,

Я открою свой дом венценосным Гостям.

За окном, за окном расцвела синева,

В злате первой звезды — Архитектор мечты

Произнёс для Земли неземные слова.

Миру сердцем даря Храмы, словно цветы.