Дельфис

История одного армянского шаракана¹

Маздаизм, будучи мировым Учением после прихода христианства, не мог исчезнуть бесследно, в особенности в тех странах, где являл более древние и, порой, нетронутые формы. Одной из них была Армения, где и поныне некоторые аспекты этого Учения, ставшие уже застывшими догмами, сохранились. С падением маздаизма вера в могущество авестийских и ведических Богов иссякла не сразу. Известно, что Христианская Церковь, уничтожая древний символизм, заимствовала символику и внешние формы поклонения от авестийской религии. Это касается не только празднеств и самих символов, включая архитектурные, но и эпистолярных произведений. С одним таким поэтическим образцом, восходящим к древнейшим гимнам, посвящённых Митре-Вседержителю, а ныне представляющим одну из основных частей называемого «христианского культурного и культового наследия», посвящённый читатель знаком. Этот образец средневековой армянской поэзии и музыки известен как «Заутренняя», или «Свет Утра». Автором её является знаменитый католикос XII века Нерсес IV Шнорали (Благодатный, 1101–1173). Многие исследователи армянской поэтики склоняются к выводу, что этот (чуть ли не самый знаменитый) шаракан, был составлен Нерсесом Шнорали на основе иранского гимна «Хуршед-яшт» (Гимн Солнцу). Для сравнения рассмотрим отрывки из двух произведений, начиная с шаракана католикоса Нерсеса.

Ты – Свет Утра,

Ты – Солнце Правды (Истины),

Свет во мне роди!

Родник от Отца!

Дай мне излиться

Словом Тебе в честь.

Милостыни клад!

Дай мне обрести

Твой сокрытый клад.

Врата милости

Предо мною раскрой

И к высшим причисли.

Единый в Трёх Ликах,

Живых хранитель – помилуй меня!

Пробудись, Господь,

Разбуди меня,

Бдящим уподобь.

Суть Отец вечный,

Единосущный,

Суть – Дух Святой.

Утверди верой,

Упрочь надеждой,

Скрепи любовью!

…

Факелом света,

Кормчий искусный,

Укрепи меня.

…

Сияние славы!

Мне путь укажи

Стремиться к небу.

…

Единородный!

Введи в пречистый

Чертог твой брачный.

…

Когда во славе

Придёшь в День Страшный, –

помяни меня!

…

Злого пахаря,

Злых семян его

Иссуши плоды!

…

Ты – любви имя!

Выжми любовью

Сердце из камня.

…

Тайны знающий!

Дай мне, тёмному,

Тайну светлую!

…

Спаситель жизни!

Дай жизнь мёртвому,

Дай встать павшему.

…

Росой твоей крови

Окропи душу, –

да возликую.

…

Спаситель мира!

Поспеши спасти

От искушений.

…

Грех искупивший!

Сделай достойным

Петь тебе во славу!

[Воспроизводится с сокращениями по сборнику «Шаракан», 1990, пер. Золяна] <...>

Полностью статья будет опубликована позже. Этот номер журнала «Дельфис» Вы можете приобрести в книжном Интернет-магазине «Дельфис».